Exponát měsíce - říjen 2024

9. 10. - 12.11. 2024 Předsálí Všeobecné studovny, přízemí (vchod A), po-so: 9.00-19.00 (v provozní době NK)
Vstupné 20 Kč (čtenáři NK ČR zdarma)

Bible hodějovská
1440–1460
Fol. 3v-4r
NK Praha XVII A 30

V polovině 14. století vznikl první kompletní český překlad celé bible z latinské Vulgáty. Ve 14. a 15. století byly postupně vytvořeny čtyři různé verze tohoto překladu, tzv. redakce, které se dochovaly ve více než stovce rukopisů a inkunábulí. Třetí redakce z počátku 15. století je známá svou jednotnou terminologií a překladem latinských výrazů, díky čemuž byl český text natolik přesný, že čtenář nepotřeboval kontrolovat latinský originál. Překladatel této redakce zatím není znám, ale styl jeho práce naznačuje, že mohl být univerzitním mistrem, nikoliv kazatelem.

Biblické rukopisy třetí redakce mají obecně jednotný text na základě společné předlohy. Dochovalo se 11 celých biblí, vedle samostatných knih Starého a Nového zákona. Mezi biblické rukopisy této redakce patří také Bible hodějovská.

Bible hodějovská byla napsána jedním písařem a obsahuje obvyklý počet prologů a četné marginální poznámky. Mladší rukou je připojena konkordance. Rejstřík, psaný dvěma dalšími písaři, je nedokončený. Na zadním přídeští se nacházejí záznamy rodiny Markvarta Stránovského z let 1523–1535, na fol. 442r záznamy rodiny Bernarta staršího z Hodějova na Chotěticích z let 1563–1587. Kniha byla později uložena v Sázavském klášteře a poté se dostala do Klementina.