Exponát měsíce - únor 2024

14. 2. - 12. 3. 2024 Předsálí Všeobecné studovny, přízemí (vchod A), po-so: 9.00-19.00 (v provozní době NK)
Vstupné 20 Kč (čtenáři NK ČR zdarma)

Petrus Comestor (ca 1110 – ca1180). Historia scholastica
Francie, 1. pol. 14. století
NK Praha X.A.19

Rukopis označený katalogovým číslem NK X A 19, datovaný do první poloviny 14. století, obsahuje Historia scholastica od Petra Comestora. V tomto díle Comestor parafrázuje a vykládá biblické příběhy, od stvoření světa až po životy apoštolů. Na zobrazeném foliu 4v se nachází hlavní text výkladu Genesis. Zajímavým prvkem je pasáž o biblických překladatelích v podobě filologické poznámky v červeném rámečku, která seznamuje s různými překlady a uvádí seznam biblických překladatelů a jejich děl, poskytující chronologický přehled starověkých překladatelů biblického textu, důležitých pro západní církev, se zaměřením na překlady do řečtiny a latiny. Poznámka vychází z popisu od Isidora ze Sevilly a jeho 'Etymologiae', stejně jako z Augustinova spisu 'De civitate Dei'. Tato specifická poznámka se objevuje i v bohemikálních rukopisech Historia Scholastica, například v NK I C 9 z počátku 15. století a v Rajhradu R 351 ze stejného období, kde je, na rozdíl od francouzské verze, text již integrován přímo do samotného textu Historia Scolastica.

NK Praha X.A.19, fol. 4v